1 00:01:24,540 --> 00:01:27,970 - Hallo moeder! - Waarom ben je nog niet weg? 2 00:01:28,020 --> 00:01:30,290 Wij weten het niet. 3 00:01:30,340 --> 00:01:33,670 - Waar is papa? - Hij is daarbinnen. 4 00:01:36,700 --> 00:01:39,430 Waarom ben je niet gegaan? 5 00:01:40,500 --> 00:01:46,450 Ze hebben gebeld vanuit Stockholm. Politie. Ze willen dat ik naar boven kom. 6 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 Waarom? 7 00:01:54,900 --> 00:01:57,590 Ik weet het niet. 8 00:01:59,860 --> 00:02:03,250 - Ik ga mee. - Nee, blijf bij de meisjes. 9 00:02:03,300 --> 00:02:05,610 Het is niet nodig. 10 00:02:05,660 --> 00:02:09,650 Het is het beste als ik maar ga. Rebekka komt ook. 11 00:02:09,700 --> 00:02:14,550 - Moet ik je naar het vliegveld brengen? - Ik heb een taxi besteld. 12 00:02:15,380 --> 00:02:18,790 - Bel je als je aankomt? - Ja. 13 00:02:51,500 --> 00:02:58,630 KONINGIN VAN HARTEN 14 00:03:16,300 --> 00:03:20,050 Moeder. Er is iemand in de badkamer. 15 00:03:20,100 --> 00:03:23,730 Het is er een die ik help op het werk. Heeft u uw schoenen gevonden? 16 00:03:23,780 --> 00:03:27,470 - Nee. - Dan mag je anderen meenemen. 17 00:03:31,740 --> 00:03:34,450 Ik dacht dat we een deal hadden. 18 00:03:34,500 --> 00:03:38,250 Nee, we hadden een discussie waar wij het niet mee eens waren. 19 00:03:38,300 --> 00:03:41,170 Ik heb mijn patiënten niet hier thuis op bezoek. 20 00:03:41,220 --> 00:03:44,850 Omdat ze lijden van alle mogelijke infectieziekten. 21 00:03:44,900 --> 00:03:48,410 Dit is niet mogelijk. Het is ons huis en we mogen geen mensen laten rennen. 22 00:03:48,460 --> 00:03:51,530 Er zijn mensen die hulp nodig hebben. 23 00:03:51,580 --> 00:03:54,970 Nu discussiëren we niet als ze hulp nodig hebben. 24 00:03:55,020 --> 00:03:58,410 - We bespreken of ze hier moeten zijn. - Ik kan dit niet aan. 25 00:03:58,460 --> 00:04:02,730 Het zal niet werken als Gustav hierheen verhuist. 26 00:04:02,780 --> 00:04:06,410 Kan geen plaats hebben waar de meisjes vrij zijn van jouw baan? 27 00:04:06,460 --> 00:04:10,330 Eén plek waar de meisjes mogen ze hun moeder voor zichzelf hebben? 28 00:04:10,380 --> 00:04:14,730 Ze lopen geen schade op bezocht worden door de werkelijkheid. Wat? 29 00:04:14,780 --> 00:04:18,010 Waarom kun je niet gewoon zeggen: "Oké, Pieter"? 30 00:04:18,060 --> 00:04:21,370 Waarom zou alles nodig zijn tot in het oneindige besproken? 31 00:04:21,420 --> 00:04:25,890 Het is ook mijn thuis. Ik heb gelijk om te zeggen wat ik denk en denk. 32 00:04:25,940 --> 00:04:28,450 Oké, Petrus. 33 00:04:28,500 --> 00:04:33,370 - Ik begrijp het, Peter. Je hebt gelijk. - Nee nee nee... 34 00:04:33,420 --> 00:04:36,930 Ik heb zoveel geluk. Dat weet je toch? 35 00:04:36,980 --> 00:04:39,790 Ja dat weet ik. 36 00:04:45,420 --> 00:04:49,290 Heb je die avond alcohol gedronken? 37 00:04:49,340 --> 00:04:53,530 - Ja. - Hoeveel had je gedronken? 38 00:04:53,580 --> 00:04:56,690 Twee tot drie glazen. 39 00:04:56,740 --> 00:04:59,530 - Twee of drie? - Drie. 40 00:04:59,580 --> 00:05:03,910 Hoeveel mannen ben je geweest? op een date met het afgelopen jaar? 41 00:05:07,220 --> 00:05:11,110 - Minder dan tien? Meer dan tien? - Onder de tien. 42 00:05:12,260 --> 00:05:16,230 En hoeveel van hen heb je seks mee gehad? 43 00:05:19,620 --> 00:05:25,030 Je moet er dus op voorbereid zijn dat de verdediger heel hard voor je gaat. 44 00:05:26,220 --> 00:05:30,590 Ze willen graag een schilderij maken door een vrouw die dat wilde. Oké? 45 00:05:34,060 --> 00:05:36,550 Dus hoeveel? 46 00:05:37,340 --> 00:05:39,690 - Zeven, denk ik. - Denk je? 47 00:05:39,740 --> 00:05:42,730 Nee, ik... Zeven. 48 00:05:42,780 --> 00:05:44,950 Goed. 49 00:05:47,220 --> 00:05:50,990 Dat zul je het goed te doen in de rechtszaal. 50 00:05:54,300 --> 00:05:57,010 Denk je dat het er veel zijn? 51 00:05:57,060 --> 00:06:00,950 Je hoeft je nergens voor te schamen. Helemaal niet. 52 00:06:03,100 --> 00:06:07,090 ‘Het eerste stukje was het konijnenhol als een tunnel. " 53 00:06:07,140 --> 00:06:10,770 ‘Toen veranderde het zo plotseling dat Alice niet kon denken "- 54 00:06:10,820 --> 00:06:16,370 - "Toen ik stopte, viel ze en viel in een put. " 55 00:06:16,420 --> 00:06:20,810 ‘Het was óf heel diep of Alice viel heel langzaam "- 56 00:06:20,860 --> 00:06:26,910 - Omdat ze rond kon kijken en denk na over wat er zou gebeuren. " 57 00:06:30,100 --> 00:06:35,850 Moeder? Waarom snap ik het niet opblijven tot Gustav komt? 58 00:06:35,900 --> 00:06:38,730 Nou ja, ze komen te laat. 59 00:06:38,780 --> 00:06:42,830 Ik beloof het om niets tegen Frida te zeggen. 60 00:06:45,780 --> 00:06:50,430 - Hij is hier morgen als je wakker wordt. - Zijn wij nu zijn familie? 61 00:06:53,820 --> 00:06:56,870 Wij zijn er al die tijd geweest. 62 00:06:58,900 --> 00:07:04,850 - Waarom heeft hij niet bij ons gewoond? - Je weet dat hij bij Rebecca woonde. 63 00:07:04,900 --> 00:07:08,170 - Waarom? - Omdat ze zijn moeder is. 64 00:07:08,220 --> 00:07:11,210 Hij kon niet leven in twee landen tegelijk. 65 00:07:11,260 --> 00:07:16,790 - Dus papa wil liever bij ons zijn? - Zo eenvoudig is het niet, oude man. 66 00:07:17,540 --> 00:07:21,850 Nu moet je niet meer nadenken. Nu ga je slapen. 67 00:07:21,900 --> 00:07:24,630 - Welterusten. - Welterusten. 68 00:07:38,220 --> 00:07:40,470 Hallo. 69 00:07:42,140 --> 00:07:45,270 Hoi. Ben je hier al? 70 00:07:49,060 --> 00:07:52,570 - Welkom, Gustaaf. - Bedankt. 71 00:07:52,620 --> 00:07:55,350 Het is leuk je te zien. 72 00:07:56,100 --> 00:07:59,750 - Heb je een goede reis gehad? - Ja. 73 00:08:22,100 --> 00:08:24,890 De sleutelhanger is voor je nieuwe sleutel. 74 00:08:24,940 --> 00:08:28,770 - Ik heb de tekeningen gemaakt. Goed, hè? - Bedankt. 75 00:08:28,820 --> 00:08:34,570 Ik heb dat houten hart van hout gemaakt. We hebben een werkplaats op school. 76 00:08:34,620 --> 00:08:38,350 - Met een machine-achtig, een machine ... - Ga nu zitten. Kom op. 77 00:08:40,860 --> 00:08:44,970 - Wat wil je hebben? - Papa, kun je ons vandaag ophalen? 78 00:08:45,020 --> 00:08:49,210 Nee, vandaag haalt mijn moeder je op. Ik moet wat afspraken maken met Gustav. 79 00:08:49,260 --> 00:08:53,930 - Mag ik mee? - Nee, het is alleen hij en ik. 80 00:08:53,980 --> 00:08:58,890 - Het is oneerlijk. - Ja. Het is. De wereld is slecht. 81 00:08:58,940 --> 00:09:02,330 Vrede, ga op je eigen plek zitten. 82 00:09:02,380 --> 00:09:06,830 - Ik wil bij mijn vader zitten. - Je bent een grote meid. Kom op nu. 83 00:09:08,340 --> 00:09:13,970 Ik dacht dat we zouden gaan en Koop vandaag nog wat spullen voor je kamer. 84 00:09:14,020 --> 00:09:16,990 Ja. Als je dat wilt. 85 00:09:17,660 --> 00:09:22,130 Ik dacht dat het leuk zou kunnen zijn om het wat meer eigen te maken. 86 00:09:22,180 --> 00:09:24,430 Ja natuurlijk. 87 00:09:25,900 --> 00:09:29,190 - Kun je dat aan? - Ja. 88 00:09:36,860 --> 00:09:40,050 Ik dacht niet je had contact met hem. 89 00:09:40,100 --> 00:09:42,970 Hij is opnieuw van school gestuurd. 90 00:09:43,020 --> 00:09:48,450 Rebecca wilde hem aan boord nemen. school, maar hij verlaat hier de school. 91 00:09:48,500 --> 00:09:51,570 - Hij begint na de zomervakantie. - Kan hij Deens spreken? 92 00:09:51,620 --> 00:09:56,250 Dat is tenslotte het kleinste probleem. Hij is absoluut tegen het hele project. 93 00:09:56,300 --> 00:10:00,250 Dat begrijp ik. Hij gaat weg van hun vrienden en zo. 94 00:10:00,300 --> 00:10:06,090 Het is niet voor altijd. Ik verwacht dat hij weer gaat bewegen. 95 00:10:06,140 --> 00:10:08,750 Nog...! 96 00:10:09,500 --> 00:10:12,890 - Wat zegt Petrus daarvan? - Hij is blij, denk ik. 97 00:10:12,940 --> 00:10:17,810 Hij is duidelijk een beetje te... weet je. Ik denk dat het goed zal zijn. 98 00:10:17,860 --> 00:10:22,510 - Zodat ze dichter bij elkaar kunnen komen. - Ja, het is waar. 99 00:10:23,420 --> 00:10:25,990 Hoe gaat het met mama? 100 00:10:27,100 --> 00:10:31,350 Ze is zojuist weer in het ziekenhuis opgenomen. Longontsteking. 101 00:10:33,700 --> 00:10:37,410 Ik denk dat ze blij zou zijn voor een bezoek. 102 00:10:37,460 --> 00:10:39,830 Ja. 103 00:10:57,540 --> 00:11:01,810 Het is totaal onaanvaardbaar dat je het er zo uithaalt. 104 00:11:01,860 --> 00:11:07,230 Ja. Ik denk dat je het zelf wel ziet als u de systeemhoed afzet. 105 00:11:14,100 --> 00:11:16,530 Ja Ja. 106 00:11:16,580 --> 00:11:19,930 Goed. Je belt gewoon. 107 00:11:19,980 --> 00:11:23,030 Ja. Duizendmaal dank. Hoi. 108 00:11:52,540 --> 00:11:54,590 Hoi. 109 00:11:55,340 --> 00:11:58,690 Sorry. Ik dacht niet dat je thuis was. 110 00:11:58,740 --> 00:12:03,430 Ik ging net naar beneden met wat van je spullen. En dus... 111 00:12:08,260 --> 00:12:10,570 Is het goed? 112 00:12:10,620 --> 00:12:13,270 Waar gaat het over? 113 00:12:15,100 --> 00:12:19,030 - Een man. - Oké? 114 00:12:23,100 --> 00:12:26,790 - Gewoon een man? - Ja. 115 00:12:27,780 --> 00:12:30,230 Oh oké. 116 00:13:00,420 --> 00:13:04,930 - Sorry, ik weet dat het laat is. - Is er iets gebeurd? 117 00:13:04,980 --> 00:13:11,490 - Ik denk gewoon niet dat het gaat. - Ik weet dat het moeilijk is. 118 00:13:11,540 --> 00:13:17,670 - Maar ik zit vlak naast je. - Dat kan ik niet. Dus dat kan ik niet. 119 00:13:20,460 --> 00:13:25,510 Ik begrijp jou vooral wil nu gewoon ontsnappen. 120 00:13:26,580 --> 00:13:31,250 Maar je kunt proberen aan je te denken Doe je het niet alleen voor je eigen bestwil? 121 00:13:31,300 --> 00:13:34,570 Dat je het voor alle meisjes doet wie loopt daar rond? 122 00:13:34,620 --> 00:13:38,990 Ik wou dat ik dat niet had gedaan begon dit allemaal. 123 00:13:39,740 --> 00:13:44,290 - Waar ben je bang voor? - Dat ze mij niet geloven. 124 00:13:44,340 --> 00:13:47,670 Ja, dat begrijp ik ook. 125 00:13:48,740 --> 00:13:52,390 Het is mogelijk dat hij vrij is. 126 00:13:53,460 --> 00:13:59,270 Maar als je niet getuigt, ben jij het waardoor hij kan ontsnappen. 127 00:14:05,380 --> 00:14:09,230 En dat denk ik ook dat je er spijt van krijgt. 128 00:14:11,900 --> 00:14:14,830 Moet ik die niet nemen? 129 00:14:21,980 --> 00:14:25,850 - Wie moet er eerst douchen? - Jij deed het als laatste. 130 00:14:25,900 --> 00:14:28,770 Omdat het paard mij eraf gooide. 131 00:14:28,820 --> 00:14:33,150 - Kom op. Mag ik je helm? - Dat is geen goede reden. 132 00:14:34,380 --> 00:14:38,290 - Ik was helemaal ziek. - Ja, maar ik ruik het meest. 133 00:14:38,340 --> 00:14:41,190 Jullie ruiken allebei heel zoet. 134 00:14:42,580 --> 00:14:45,110 Oké. Dan moeten we het omdraaien. 135 00:14:50,100 --> 00:14:55,010 Wat moet ik doen? Dat kan ik niet zijn in Zweden en ik kan hier niet zijn. 136 00:14:55,060 --> 00:15:00,210 Je bent niet oud genoeg. Wanneer jij dat bent je mag precies doen wat je wilt. 137 00:15:00,260 --> 00:15:06,210 Je bent niet meerderjarig. Nu beslist mama en ik wat het beste voor je is. 138 00:15:06,260 --> 00:15:10,450 Je hoort het niet. Luister naar mij. U mag niet van huis verhuizen. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,770 Omdat je zo verdomd goed bent communiceren? 140 00:15:13,820 --> 00:15:17,510 - Waar ga je heen? - Ik ga naar buiten! 141 00:15:20,740 --> 00:15:22,990 Godverdomme! 142 00:15:45,060 --> 00:15:48,050 Het is alsof we dat helemaal niet zijn kennen elkaar. 143 00:15:48,100 --> 00:15:53,210 Dit is de eerste keer dat u samenwoont. Het kost tijd om elkaar te vinden. 144 00:15:53,260 --> 00:15:57,230 - Ik heb geen idee wie hij is. - Nee, maar het komt eraan. 145 00:16:01,020 --> 00:16:05,490 Ik weet het niet. Misschien was het dat wel verkeerde beslissing om hem hierheen te brengen. 146 00:16:05,540 --> 00:16:08,370 Het is misschien beter voor hem op kostschool. 147 00:16:08,420 --> 00:16:12,770 - Je weet dat het verkeerd is. - Hij wil hier niet zijn. 148 00:16:12,820 --> 00:16:17,690 - Ik weet. Hij haat mij. - Natuurlijk. Jij bent zijn vader. 149 00:16:17,740 --> 00:16:21,550 Dat moet je gewoon uitzoeken. Jij bent de volwassene. 150 00:16:24,060 --> 00:16:28,670 Rebecca heeft hem de vrije hand gegeven veel te lang. Wat? 151 00:16:29,420 --> 00:16:32,570 Omdat ze zo verdomd egocentrisch is en dan geeft ze het op 152 00:16:32,620 --> 00:16:36,050 - en dan spoort het op en dan kan ik hier met de shit blijven staan. 153 00:16:36,100 --> 00:16:40,270 Dat is niet leuk. Wie stond er bij de stront toen je neerstak? 154 00:16:50,260 --> 00:16:55,610 - Wanneer ben jij in hemelsnaam Rebecca's bondgenoot geworden? - Ze is met alles alleen geweest. 155 00:16:55,660 --> 00:16:58,930 - Ik heb niet kunnen helpen. - Je snapt het nu. 156 00:16:58,980 --> 00:17:03,030 Ja Ja. Maar het kan te laat zijn. 157 00:17:05,980 --> 00:17:09,250 Misschien moeten wij dat ook doen verwacht meer van hem. 158 00:17:09,300 --> 00:17:12,290 Momenteel woont hij hier alsof hij in een hotel woont. 159 00:17:12,340 --> 00:17:17,270 Ik denk niet dat dat heel gezond is. Hij moet er een beetje bij betrokken worden. 160 00:17:23,220 --> 00:17:25,310 Hallo? 161 00:17:29,460 --> 00:17:31,670 Ja Ja. 162 00:17:32,540 --> 00:17:36,990 Nee nee nee. Nee, ik kom binnen. Absoluut. Hoi. 163 00:17:45,660 --> 00:17:48,910 - Welterusten. - Welterusten. 164 00:18:07,300 --> 00:18:09,550 Wachten! 165 00:18:11,980 --> 00:18:14,430 Wachten! 166 00:18:16,180 --> 00:18:18,930 Je deed het heel goed. 167 00:18:18,980 --> 00:18:22,530 - Ik voel me zo stom. - Ja, maar dat is niet jouw schuld. 168 00:18:22,580 --> 00:18:27,630 Ze geloofden mij niet. En dat is wat ik zei. Wat? 169 00:19:00,300 --> 00:19:02,810 Heb je plezier? 170 00:19:02,860 --> 00:19:06,310 Ik bel je later. Ja. Oké, hé. 171 00:19:08,180 --> 00:19:10,830 Voelt het goed? 172 00:20:16,860 --> 00:20:21,910 Een iPad, mijn tas, uw horloges, sieraden. 173 00:20:23,580 --> 00:20:27,170 Ik heb geen volledig overzicht over wat er ontbreekt. 174 00:20:27,220 --> 00:20:32,850 Ik heb de politie gebeld. Ze zijn onderweg hiernaartoe. Wacht even. 175 00:20:32,900 --> 00:20:36,770 Gustav, controleer je kamer als je wilt iets missen. Er is bij ons ingebroken. 176 00:20:36,820 --> 00:20:38,950 Oké. 177 00:20:39,700 --> 00:20:41,550 Ja. 178 00:20:42,940 --> 00:20:46,430 Nee. Nee, gelukkig. Ze zijn aan het rijden. 179 00:20:49,500 --> 00:20:52,790 Oké. Ja. Ja, tot ziens. Hoi. 180 00:20:55,900 --> 00:21:01,010 - Ik heb geen aanklacht ingediend, ik suggereerde. - U zocht de verdachte op in de parkeergarage. 181 00:21:01,060 --> 00:21:07,290 Mijn cliënt werd door de manege gesleept en de verdachte vermaakte zich. 182 00:21:07,340 --> 00:21:12,770 Geeft het advocatenkantoor hem het recht dan kan het prima zijn en een waarschuwing. 183 00:21:12,820 --> 00:21:15,810 - Ik zal betalen. - Het gaat niet om het geld. 184 00:21:15,860 --> 00:21:19,090 Het is verontrustend. Begrijp je het niet? 185 00:21:19,140 --> 00:21:22,690 Waarom ben je zo druk van wat mensen denken? 186 00:21:22,740 --> 00:21:25,970 - Mijn bedrijf ook. - Ja, dat weet ik. 187 00:21:26,020 --> 00:21:30,370 Maar je wist waar je aan begon. Je kent mij. 188 00:21:30,420 --> 00:21:34,810 Je weet hoe ik ben. Wanneer ben jij zo'n lafaard geworden? 189 00:21:34,860 --> 00:21:38,770 Kun je niet voor één keer Toegeven dat je een fout hebt gemaakt? 190 00:21:38,820 --> 00:21:42,790 - Stop nu. - Je moet jezelf leren beheersen. 191 00:21:43,860 --> 00:21:46,270 - Ja. - Ja. 192 00:22:16,820 --> 00:22:19,850 Ik heb deze gevonden. Is het niet de jouwe? 193 00:22:19,900 --> 00:22:22,410 Ja alsjeblieft. 194 00:22:22,460 --> 00:22:26,290 Ik ontdekte het op de oprit enige tijd geleden. 195 00:22:26,340 --> 00:22:31,610 En stop het in mijn tas. Maar toen vergat ik het je te geven... 196 00:22:31,660 --> 00:22:35,910 En toen werd mijn tas gestolen omdat er bij ons werd ingebroken. 197 00:22:41,380 --> 00:22:46,490 Dus ik vond het vandaag in je broek als ik je kleren zou wassen. 198 00:22:46,540 --> 00:22:48,850 Heb je tussen mijn spullen gerouleerd? 199 00:22:48,900 --> 00:22:52,770 Het is behoorlijk geavanceerd om te doen inbraak in zijn eigen huis, Gustav. 200 00:22:52,820 --> 00:22:57,790 - Waar heb je het nu over? - Waar heb je alles gedaan wat je gestolen hebt? 201 00:23:02,460 --> 00:23:05,470 Werk je nu met mij samen of? 202 00:23:06,660 --> 00:23:10,890 Je moet het aan Petrus vertellen. 203 00:23:10,940 --> 00:23:15,110 En dan moeten we naar de politie en leg het ze dan uit. 204 00:23:16,020 --> 00:23:19,910 Ik kan het hem vertellen, als het beter is. 205 00:23:24,860 --> 00:23:29,330 Doe wat je maar wilt. het spijt me waarin. Je kent mij niet. 206 00:23:29,380 --> 00:23:34,490 Ik ken het systeem. Het is moeilijk om eruit te komen als het goed met je gaat. 207 00:23:34,540 --> 00:23:39,030 Zeker voor iemand als jij die ze al te pakken hebben. 208 00:23:41,540 --> 00:23:48,150 Maar er is nog een andere mogelijkheid. Dat we dat tegen niemand zeggen. 209 00:23:49,140 --> 00:23:54,190 Maar het vereist dat je er deel van uitmaakt van de familie en scherp je. 210 00:23:54,900 --> 00:23:57,950 Maar ik weet niet of je dat kunt. 211 00:24:00,660 --> 00:24:03,710 Dat moet jij beslissen. 212 00:24:52,500 --> 00:24:56,150 Wat is uw huisdiervoer? 213 00:24:57,500 --> 00:25:00,930 - Kun je maar één ding kiezen? - Ja natuurlijk. 214 00:25:00,980 --> 00:25:03,170 Dan zeg ik currygehaktballetjes. 215 00:25:03,220 --> 00:25:06,110 Huisdieren? 216 00:25:07,220 --> 00:25:13,570 Ik heb een konijn en een hond en een paard, maar ik kan maar één ding kiezen. 217 00:25:13,620 --> 00:25:17,430 - Dan zeg ik hond. - Prima. 218 00:25:18,340 --> 00:25:21,210 Wat is er aan de hand met de bandrecorder? 219 00:25:21,260 --> 00:25:23,770 Het is eigenlijk mijn oude. 220 00:25:23,820 --> 00:25:28,570 Hij vond het in de kelder. Ik weet niet waar het over gaat. 221 00:25:28,620 --> 00:25:32,690 - Nu wil Lucas ook een broer. - Dan krijg je nog wat, Lina. 222 00:25:32,740 --> 00:25:37,130 Je kunt mij voorzien van een heerlijk gerecht jonge dokter in het ziekenhuis, Peter. 223 00:25:37,180 --> 00:25:40,970 Ze zijn waarschijnlijk voorbij, maar dat kan ik zeker Zoek een oude dokter. 224 00:25:41,020 --> 00:25:44,910 Is het meer jouw stijl? Veel haar in de oren. 225 00:25:46,340 --> 00:25:48,890 Wat zou je meenemen? 226 00:25:48,940 --> 00:25:52,230 Oké, in dat geval mijn quilt. 227 00:26:17,540 --> 00:26:19,830 Hoi. 228 00:26:22,420 --> 00:26:27,690 Hoi. Het spijt ons, wij... Dit is Amanda. 229 00:26:27,740 --> 00:26:30,090 Hoi. 230 00:26:30,140 --> 00:26:33,650 Het is mijn stiefmoeder. 231 00:26:33,700 --> 00:26:35,850 - Hallo. - Hallo. 232 00:26:35,900 --> 00:26:38,650 - Amanda. Hoi. - Anna. Hoi. 233 00:26:38,700 --> 00:26:41,190 - Welkom. - Bedankt. 234 00:26:44,620 --> 00:26:48,930 - Ben je weg geweest? - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 235 00:26:48,980 --> 00:26:53,310 Of we zijn er gewoon een beetje geweest en heb er een beetje van genoten. 236 00:26:56,860 --> 00:27:02,330 - Ik wist niet dat je wakker was. - Ik zit gewoon en werk. 237 00:27:02,380 --> 00:27:07,390 Maar... hé, hé. We moeten ons er niet mee bemoeien, dus... 238 00:29:53,820 --> 00:29:59,130 - En wat doe je dan? - Ik gooi de stoel tegen het raam. 239 00:29:59,180 --> 00:30:02,730 - Waarom? - Ik wil uitgaan. 240 00:30:02,780 --> 00:30:07,130 - Waarom doe je niet gewoon het raam open? - Het is verpest. 241 00:30:07,180 --> 00:30:10,930 - Waarom gebruik je de deur dan niet? - Het is op slot. 242 00:30:10,980 --> 00:30:15,290 Het raam is geschroefd en de deur van buitenaf afgesloten door je pleegouders. 243 00:30:15,340 --> 00:30:18,390 - Klopt het? - Ja. 244 00:30:21,660 --> 00:30:26,250 Wat doe je als je pleegvader opent eindelijk de deur? 245 00:30:26,300 --> 00:30:29,510 Dan duw ik hem. 246 00:30:31,460 --> 00:30:34,190 Waarom doe je het? 247 00:30:38,180 --> 00:30:41,350 Ik wil er gewoon vanaf. 248 00:30:46,780 --> 00:30:48,950 Bedankt. 249 00:30:53,420 --> 00:30:55,530 Het werd laat. 250 00:30:55,580 --> 00:30:59,950 Ik had iets dat ik moest doen tot morgen kijken. 251 00:31:05,900 --> 00:31:10,710 - Ik ben hier nog niet helemaal klaar. - Weet je het zeker? 252 00:31:11,460 --> 00:31:15,050 Ik ben met het artikel begonnen die ik beloofde te schrijven. 253 00:31:15,100 --> 00:31:19,730 - Je kunt het dit weekend schrijven. - Nee, want dan ben ik op een conferentie. 254 00:31:19,780 --> 00:31:23,130 - Ben je? - Het staat in de kalender. 255 00:31:23,180 --> 00:31:26,030 Dat had ik niet gezien. 256 00:32:00,500 --> 00:32:05,230 Kijk eens naar deze schaal. Ik spoel het een beetje af. 257 00:32:11,620 --> 00:32:15,130 Ik heb er een gevonden! Een zeeschelp! 258 00:32:15,180 --> 00:32:18,670 - Nee, het was maar een stok. - Daar! 259 00:32:19,620 --> 00:32:23,070 - Daar, daar, daar, daar! - Wat heb je gevonden? 260 00:32:28,380 --> 00:32:30,890 Ga je niet zwemmen? 261 00:32:30,940 --> 00:32:33,950 Nee, ik heb iets dat ik moet repareren. 262 00:32:38,060 --> 00:32:42,610 Saai! Laten we eens kijken als ik iets vind. 263 00:32:42,660 --> 00:32:46,630 - We gaan op zoek naar witte schelpen. - En mosselen. 264 00:32:58,820 --> 00:33:02,290 - Ga je zwemmen? - Ja, dat dacht ik al. 265 00:33:02,340 --> 00:33:05,710 Je wilt nooit baden. 266 00:33:06,460 --> 00:33:10,650 - Ik heb iets gevonden! - Wat heb je gevonden? 267 00:33:10,700 --> 00:33:13,990 - Daar! Is het niet leuk? - Ja. 268 00:34:57,340 --> 00:35:00,150 Is ze helemaal weg? 269 00:35:10,500 --> 00:35:13,430 Mist u Stockholm? 270 00:35:15,100 --> 00:35:17,910 Ja. En nee. 271 00:35:25,100 --> 00:35:29,950 Je bent van harte welkom om hier mensen uit te nodigen die je wilt ontmoeten. 272 00:35:32,740 --> 00:35:36,030 Dat heb ik niet echt gedaan zoveel vrienden. 273 00:35:37,340 --> 00:35:39,510 Nee. 274 00:35:40,540 --> 00:35:43,190 Ik ook niet. 275 00:36:06,700 --> 00:36:11,070 - Waar heb je die vandaan? - Deze? 276 00:36:11,860 --> 00:36:15,970 Het is een beetje hier en daar. Ik ken iemand die iemand kent en... 277 00:36:16,020 --> 00:36:18,490 Ik heb deze zelf gedaan. 278 00:36:18,540 --> 00:36:22,570 Ik geloofde het niet dat je meer deed, dat soort dingen. 279 00:36:22,620 --> 00:36:24,670 Ja. 280 00:36:25,580 --> 00:36:28,850 Het is onzin. 281 00:36:28,900 --> 00:36:32,810 - Ik kan er één bij je doen. - Nee. Ik zou er geen moeten hebben. 282 00:36:32,860 --> 00:36:37,490 - Waarom niet? - Omdat ik dat gewoon niet zou moeten doen. 283 00:36:37,540 --> 00:36:40,010 Het is maar huid. 284 00:36:40,060 --> 00:36:45,450 Als ik een tatoeage wilde, had ik dat heb er een. Ik heb veel kansen gehad. 285 00:36:45,500 --> 00:36:47,550 Nee. 286 00:36:50,380 --> 00:36:53,030 Mag ik uw arm controleren? 287 00:36:56,580 --> 00:36:59,350 Mag ik naar je arm kijken? 288 00:37:01,500 --> 00:37:07,490 - Ja, perfect. Hier. Een kleintje. - Nee. Niet daar. Wat? 289 00:37:07,540 --> 00:37:11,390 - Waar? - Nou ja, nergens! 290 00:37:12,540 --> 00:37:16,490 Iets hogerop. Wachten. Ik zal het bekijken. Hier. 291 00:37:16,540 --> 00:37:19,710 De kleinste tatoeage ter wereld. 292 00:37:20,900 --> 00:37:23,390 Vergeet het. 293 00:37:28,940 --> 00:37:31,590 Waar, zegt u? 294 00:38:05,140 --> 00:38:08,110 Vind je het leuk? 295 00:38:14,900 --> 00:38:17,110 Ja... 296 00:38:24,540 --> 00:38:27,630 - Dat is alles. - Dat is alles. 297 00:38:31,820 --> 00:38:34,510 En dit... 298 00:38:35,500 --> 00:38:38,150 Satan... 299 00:39:03,260 --> 00:39:07,850 We hebben het over duizenden dode padden die rond deze vijver ligt. 300 00:39:07,900 --> 00:39:12,930 - En iedereen is ontploft. - Was het een explosie in de vijver? 301 00:39:12,980 --> 00:39:19,450 Je vermoedt eerst van wel een virus dat de padden hadden ontvangen. 302 00:39:19,500 --> 00:39:25,490 Een virus afkomstig van Zuid-Amerikaanse paarden die vlakbij was bij een manege. 303 00:39:25,540 --> 00:39:28,810 Dan gaat een bioloog er nader naar kijken en dan ontdek je- 304 00:39:28,860 --> 00:39:33,330 - aan de achterkant van alle padden dan is er een klein, klein gaatje. 305 00:39:33,380 --> 00:39:36,330 En alle padden missen hun lever. 306 00:39:36,380 --> 00:39:41,490 - Dus het was een paddenmoord? - Is de lever uit het lichaam gebarsten? 307 00:39:41,540 --> 00:39:45,610 Nee, het ontplofte niet, maar verwijderd. 308 00:39:45,660 --> 00:39:48,530 - Door wie? - Is het een delicatesse? 309 00:39:48,580 --> 00:39:53,370 - Wie wil het eten? - Vogels misschien? 310 00:39:53,420 --> 00:39:57,490 - Precies. Een vogel. - Is het waar? 311 00:39:57,540 --> 00:40:01,870 En welke vogel? Geen enkele vogel. 312 00:40:04,620 --> 00:40:09,290 - Een kraai! - Een kraai. 313 00:40:09,340 --> 00:40:13,590 - Het zijn degenen met de sieraden, hè? - Nee, het is raaf. 314 00:41:56,740 --> 00:41:59,530 - Hallo. - Hallo. 315 00:41:59,580 --> 00:42:02,990 - Gaat het? - Ja Ja. 316 00:42:07,060 --> 00:42:12,190 - Moet je niet naar boven gaan om gezondheid te halen? - Liever niet. 317 00:42:14,420 --> 00:42:16,930 Dat begrijp ik. 318 00:42:16,980 --> 00:42:20,450 Waar ga je heen? Indien gevraagd. 319 00:42:20,500 --> 00:42:24,190 Ik ga gewoon sigaretten kopen. 320 00:42:27,060 --> 00:42:30,570 Wil je meedoen? 321 00:42:30,620 --> 00:42:35,250 Indien gevraagd. Het zal verdomd cool zijn. 322 00:42:35,300 --> 00:42:37,150 Ja. 323 00:42:42,060 --> 00:42:45,230 Maak je een grapje? Je hebt gasten. 324 00:42:46,300 --> 00:42:48,350 Ja. 325 00:42:56,220 --> 00:43:02,010 Hoe zit het met Amanda? Wat? Het is misschien niet hoe ze heet. 326 00:43:02,060 --> 00:43:06,770 -Anita? Amalie? Anton? - Nee, haar naam is Amanda. 327 00:43:06,820 --> 00:43:10,050 Haar naam is Amanda. 328 00:43:10,100 --> 00:43:13,970 Het was gewoon de manier waarop je het zei. 329 00:43:14,020 --> 00:43:16,790 Is ze schattig? 330 00:43:17,580 --> 00:43:20,390 Ze is schattig. 331 00:43:23,780 --> 00:43:28,150 - Ze is schattig. - Zijn jullie samen of zo? 332 00:43:29,940 --> 00:43:33,550 Wat dan, of wat? 333 00:43:34,380 --> 00:43:38,930 Misschien is zij er niet één waar jij mee omgaat? 334 00:43:38,980 --> 00:43:44,690 Maar wat? Wat voor soort ding waar je niet mee overweg kunt? 335 00:43:44,740 --> 00:43:48,430 - Ik denk dat je het weet. - Denk je dat? 336 00:43:51,820 --> 00:43:56,850 - Jij ook? - Ik en Peter? Het is goed. 337 00:43:56,900 --> 00:44:01,850 Dat verwacht ik niet waar je iets over wilt horen. 338 00:44:01,900 --> 00:44:05,090 Ik wilde het toch niet horen over mama en haar... 339 00:44:05,140 --> 00:44:08,550 - Had ze er veel? - Ja. 340 00:44:10,940 --> 00:44:14,510 - Jij ook? - Mij? 341 00:44:17,620 --> 00:44:20,070 Het is moeilijk te beantwoorden. 342 00:44:25,100 --> 00:44:28,550 Waarschijnlijk was ik niet zo actief wie jij bent, denk ik. 343 00:44:35,020 --> 00:44:38,090 Ik moet gaan. 344 00:44:38,140 --> 00:44:40,310 Amanda. 345 00:44:41,260 --> 00:44:43,550 Anton. 346 00:44:46,860 --> 00:44:51,110 Maar heel erg bedankt voor het bier en alles. 347 00:44:58,420 --> 00:45:00,870 Tot ziens thuis. 348 00:45:44,460 --> 00:45:48,570 - Waar ben je ergens geweest? - Zijn ze al weg? 349 00:45:48,620 --> 00:45:53,370 Ik heb echter geprobeerd je te pakken te krijgen de mobiele telefoon was hier. Waar ben je geweest? 350 00:45:53,420 --> 00:45:58,890 - Ik liep gewoon rond. - Een beurt? We hadden gasten. 351 00:45:58,940 --> 00:46:05,330 Bent u zich ervan bewust hoe respectloos het is tegen mij en tegen hen? 352 00:46:05,380 --> 00:46:10,850 Ik was bezorgd. Neem tenminste met de mobiel zodat ik je kan bereiken. 353 00:46:10,900 --> 00:46:13,810 Doe het samen! 354 00:46:13,860 --> 00:46:17,310 Hier ben je. De rest is van jou. 355 00:47:36,140 --> 00:47:39,490 ... vijf, zes, zeven, acht- 356 00:47:39,540 --> 00:47:42,330 -negen, tien, elf, twaalf- 357 00:47:42,380 --> 00:47:44,630 - dertien, veertien ... 358 00:47:54,020 --> 00:47:56,130 Rennen! 359 00:47:56,180 --> 00:47:59,270 Frida is bezet! 360 00:48:53,660 --> 00:48:56,630 Kom op, Gustaaf! Schiet op! 361 00:48:57,980 --> 00:49:02,410 Oké. Eén Twee Drie- 362 00:49:02,460 --> 00:49:05,350 - vier, vijf, zes, zeven, acht ... 363 00:55:30,940 --> 00:55:37,050 - Hallo. Hulp nodig? - Ja, ik wil naar een computer kijken. 364 00:55:37,100 --> 00:55:41,490 - Iets speciaals? - Nee, hij zou van elk een beetje moeten weten. 365 00:55:41,540 --> 00:55:46,410 - Zwaar werk of...? - Nee, het zou gewoon goed moeten zijn. 366 00:55:46,460 --> 00:55:49,890 Voor schoolopdrachten en zo. 367 00:55:49,940 --> 00:55:52,590 Wat kost dit? 368 00:56:20,500 --> 00:56:24,370 Trouwens, dat heb ik gedaan kocht een nieuwe computer voor Gustav. 369 00:56:24,420 --> 00:56:26,530 Waarom? 370 00:56:26,580 --> 00:56:32,050 Hij had fatsoenlijk spul nodig. Is het een probleem of zo? 371 00:56:32,100 --> 00:56:34,010 Nee. 372 00:56:34,060 --> 00:56:37,810 Dan is er geen excuus voor het niet maken van huiswerk. 373 00:56:37,860 --> 00:56:43,290 - Als hij naar school gaat. - Misschien hebben we erover gesproken. 374 00:56:43,340 --> 00:56:47,610 Hoe kan dat een probleem zijn dat ik een computer voor je zoon koop? 375 00:56:47,660 --> 00:56:52,010 Omdat hij mijn zoon is. Ik had er misschien bij willen zijn. 376 00:56:52,060 --> 00:56:55,810 Moet ik om complimenten vragen als ik kook? naar hem toe of zijn kleren wassen? 377 00:56:55,860 --> 00:56:59,510 Of is het gewoon wanneer is iets leuk? 378 00:57:01,100 --> 00:57:04,050 Nee nee. 379 00:57:04,100 --> 00:57:07,350 Dat was aardig van je. 380 00:57:09,260 --> 00:57:12,410 Nou, ik meen het. De... 381 00:57:12,460 --> 00:57:15,310 Dat was aardig van je. 382 00:57:16,500 --> 00:57:18,950 Sorry. 383 00:57:55,940 --> 00:57:58,590 Kan ik het proberen? 384 00:58:14,460 --> 00:58:16,710 - Kom hier. - Hè? 385 00:58:17,820 --> 00:58:20,430 Nee nee nee. 386 00:58:21,180 --> 00:58:24,130 - Niet hier. - Waarom niet? 387 00:58:24,180 --> 00:58:28,350 - Omdat we ze wakker maken. - En wat dan? Wat? 388 00:58:29,660 --> 00:58:33,390 Niet hier, zei ik. Omdat wij de kinderen opvoeden. 389 00:58:36,020 --> 00:58:40,270 In plaats daarvan gaan we omhoog, we gaan omhoog in bed. Kom, kom, kom. 390 00:58:43,020 --> 00:58:45,270 Zo kwam. 391 00:59:25,980 --> 00:59:28,390 Wat in hemelsnaam?! 392 00:59:55,340 --> 00:59:58,950 Hij zei dat ik had geroddeld voor de gemeente. 393 01:00:00,460 --> 01:00:05,110 Anders waren ze niet begonnen om ons weer in de gaten te houden. 394 01:00:09,020 --> 01:00:13,990 Toen zei ik dat ik niets had gezegd, maar hij geloofde mij niet. 395 01:00:16,140 --> 01:00:20,630 En toen pakte hij mij vast en toen ben ik maar gaan rennen. 396 01:00:22,060 --> 01:00:25,550 Is dat iets wat hij vaak doet? Je geraakt? 397 01:00:30,900 --> 01:00:36,830 - Hij is onaangenaam als hij drinkt. - Drinkt hij veel? 398 01:00:44,620 --> 01:00:47,070 Elke dag? 399 01:00:52,740 --> 01:00:57,710 Ik moet dit melden. Dat weet je toch? 400 01:01:00,140 --> 01:01:02,890 Hij deed het niet met opzet. 401 01:01:02,940 --> 01:01:07,290 Nee, ik weet het. Maar ik moet het melden. 402 01:01:07,340 --> 01:01:10,990 - Hij deed het niet expres. - Nee. 403 01:01:12,540 --> 01:01:16,710 Maar ik moet wel informeer de autoriteiten. 404 01:01:17,460 --> 01:01:20,030 Ik wil nu naar huis. 405 01:01:20,780 --> 01:01:24,210 - Ik kan je niet naar huis laten gaan. - Ik wil nu naar huis! 406 01:01:24,260 --> 01:01:28,810 - Ja, ik begrijp het, Sara. - Laat mij dan weggaan! 407 01:01:28,860 --> 01:01:33,730 - Sara, het is voor je eigen bestwil. - Jij bent niet de baas over mij! 408 01:01:33,780 --> 01:01:38,790 - Dat weet ik, maar ik ben schuldig... - Ik wil naar huis! 409 01:01:49,740 --> 01:01:52,010 - We gaan nu. - Ja. 410 01:01:52,060 --> 01:01:56,350 - Het was goed dat je belde. - Veel plezier, Sara. 411 01:01:58,700 --> 01:02:01,150 - Hallo. - Hallo. 412 01:02:18,620 --> 01:02:24,090 'Laten we allemaal een plek verhuizen.' In dezelfde zin sprong hij verder. 413 01:02:24,140 --> 01:02:28,770 En Alice was de enige wat nog erger werd dan voorheen 414 01:02:28,820 --> 01:02:34,570 - omdat de paashaas was uitgerold de volle melkkan over zijn bord. 415 01:02:34,620 --> 01:02:41,110 Alice wilde de zeevarende niet beledigen en vroeg heel voorzichtig... 416 01:03:07,140 --> 01:03:11,270 Goed. Tot ziens. 417 01:03:50,180 --> 01:03:51,830 Hallo? 418 01:03:58,420 --> 01:04:01,290 Oh nee... Nee, nee, nee. 419 01:04:01,340 --> 01:04:05,790 Zit jij hier met mooi weer? Waar is mama? 420 01:04:06,980 --> 01:04:10,230 - Hallo! Waar is mama? - Dat weten we niet. 421 01:04:19,700 --> 01:04:21,850 Het was vroeg. 422 01:04:21,900 --> 01:04:26,830 Ik kon me niet concentreren. Dus nam ik vrij. 423 01:04:28,220 --> 01:04:30,770 Meisjes dus. Nu gaan we naar buiten. 424 01:04:30,820 --> 01:04:35,190 De zon schijnt. Lucht, lucht. Kom hier. 425 01:05:36,220 --> 01:05:40,310 - Wie ben je? - Dat weet je. 426 01:05:42,500 --> 01:05:46,970 Wat is het beste dat je hebt meegemaakt in je leven? 427 01:05:47,020 --> 01:05:49,810 De meisjes ophalen. 428 01:05:49,860 --> 01:05:54,310 - En het ergste? - Mijn vader verliezen. 429 01:05:55,580 --> 01:06:00,370 - En hoe oud was je toen hij stierf? -Elva. 430 01:06:00,420 --> 01:06:03,470 Hij had een slecht hart. 431 01:06:06,180 --> 01:06:09,070 Wie is je beste vriend? 432 01:06:12,100 --> 01:06:15,190 Het is Lina, mijn zus. 433 01:06:17,500 --> 01:06:20,750 Waar ben je het meest bang voor? 434 01:06:25,580 --> 01:06:28,590 Dat alles moet verdwijnen. 435 01:06:30,420 --> 01:06:33,550 Wat is jouw favoriete gerecht? 436 01:06:35,700 --> 01:06:38,970 - Kaas. - Kaas is geen gerecht. 437 01:06:39,020 --> 01:06:42,630 Het hangt af van hoeveel je eet. 438 01:06:45,860 --> 01:06:50,770 Als je het maar mee kon nemen één ding naar een onbewoond eiland 439 01:06:50,820 --> 01:06:53,790 -wat zou dat zijn? 440 01:06:55,260 --> 01:06:57,430 Een? 441 01:06:58,580 --> 01:07:00,810 Wedstrijden. 442 01:07:00,860 --> 01:07:03,110 Slim. 443 01:07:06,580 --> 01:07:10,170 Wie was de eerste persoon met wie je seks had? 444 01:07:10,220 --> 01:07:15,230 -Vragen jullie er allemaal om? - Je moet alle vragen beantwoorden. 445 01:07:18,540 --> 01:07:22,010 Het was er een die het niet zou zijn geweest. 446 01:07:22,060 --> 01:07:24,810 WHO? 447 01:07:24,860 --> 01:07:28,270 Ik wil er niet over praten. 448 01:07:29,020 --> 01:07:31,630 Waarom? 449 01:07:32,700 --> 01:07:35,070 Ja, naar... 450 01:07:37,420 --> 01:07:42,470 Soms gebeurt het en zo dat gebeurt misschien niet hetzelfde. 451 01:07:44,820 --> 01:07:47,590 Een beetje zoals wij tweeën? 452 01:07:54,700 --> 01:07:58,750 Het was leuk. Ik haal de meisjes. 453 01:08:11,300 --> 01:08:15,610 - Wat ga je nu openen? - We nemen deze. 454 01:08:15,660 --> 01:08:20,430 Ja, het is spannend. Dit zijn geen zachte geschenken. 455 01:08:22,420 --> 01:08:27,290 - Wat gaaf! - Machtig! 456 01:08:27,340 --> 01:08:31,130 - Ze schieten water! - Het is een waterkanon. 457 01:08:31,180 --> 01:08:34,830 - Wat heerlijk! - Ze zijn zo aardig! 458 01:08:36,660 --> 01:08:40,970 - Mam, kunnen we ze proberen? - Moet je niet alle pakjes openen? 459 01:08:41,020 --> 01:08:44,170 - Dat doen we later. - Alsjeblieft, mama! 460 01:08:44,220 --> 01:08:48,390 - Oké. Ik haal water. - Heb je dank je wel gezegd? 461 01:08:50,420 --> 01:08:55,150 - Gefeliciteerd. - Bedankt, Lucas. 462 01:09:01,340 --> 01:09:03,090 Hoi. 463 01:09:03,140 --> 01:09:06,250 Hoi. Niet nu. 464 01:09:06,300 --> 01:09:08,670 Niet hier. 465 01:09:23,620 --> 01:09:27,270 - Wat dan? Wat is het? - Niet hier, zei ik! 466 01:09:38,580 --> 01:09:40,890 - Gaat het? - Ja. 467 01:09:40,940 --> 01:09:44,270 - Waarom? - Waarom denk je? 468 01:09:47,740 --> 01:09:51,850 - Stop nu. - Wat ben je verdomme aan het doen? 469 01:09:51,900 --> 01:09:56,150 - Wat ben je aan het doen? Wat? - Het is niets. 470 01:09:57,500 --> 01:10:02,510 - Kun je niet blijven? - Hij is een kind! - Lucas! 471 01:10:03,900 --> 01:10:07,890 En dan zingen we het duidelijk Engelse versie ook, toch? 472 01:10:07,940 --> 01:10:10,390 Laten we beginnen met Fanny. 473 01:10:25,820 --> 01:10:29,010 Een viervoudig leven voor Fanny! Ze leeft, hip, hip! 474 01:10:29,060 --> 01:10:33,050 Hoera! Hoera! Hoera! Hoera! 475 01:10:33,100 --> 01:10:35,630 En dus voor Frida! 476 01:10:43,580 --> 01:10:46,870 Laat het daar maar bij. Ik zal het nemen. 477 01:10:48,700 --> 01:10:53,390 - Wat is het? - We praten nu niet. 478 01:10:56,220 --> 01:11:00,330 - Wat gebeurt er? - Je moet me met rust laten! 479 01:11:00,380 --> 01:11:03,830 - Hè? - Je moet me met rust laten! 480 01:11:29,020 --> 01:11:32,770 - Wat? - Kun je dat tegenhouden? 481 01:11:32,820 --> 01:11:35,770 Kun je stoppen met ze daarheen te gooien? 482 01:11:35,820 --> 01:11:40,370 Stil. Dan gooi ik op je vrienden in plaats daarvan. 483 01:11:40,420 --> 01:11:45,410 Gustav, kun je daar vandaan komen? Je vernietigt het hele verjaardagsfeestje. 484 01:11:45,460 --> 01:11:49,210 - Kun je daar vandaan komen? - Wat is het? 485 01:11:49,260 --> 01:11:51,770 Kun je stoppen met gooien? 486 01:11:51,820 --> 01:11:55,450 Kun je stoppen met gooien en naar beneden komen? Wij kunnen dus doorgaan! 487 01:11:55,500 --> 01:11:58,610 - Waar ben je bang voor? - Je vernietigt! 488 01:11:58,660 --> 01:12:03,530 - Ben je bang dat ik val? - Alsjeblieft. Kun je gewoon naar beneden komen? 489 01:12:03,580 --> 01:12:08,570 - Wat gooit hij? - Pas op! Stop nu. 490 01:12:08,620 --> 01:12:12,030 - Wat zei je? - Je kunt iemand ontmoeten. Het doet pijn. 491 01:12:14,780 --> 01:12:18,450 Gustaaf? Kun je mij horen? Blijf stil liggen, beweeg niet. 492 01:12:18,500 --> 01:12:22,330 Bel een ambulance. - Beweeg niet, blijf volkomen stil liggen. 493 01:12:22,380 --> 01:12:25,410 - Ik voel mijn benen niet. - Lig stil. 494 01:12:25,460 --> 01:12:28,970 - Bel een ambulance! - Heb je geen mobiele telefoon? 495 01:12:29,020 --> 01:12:33,210 - Lig stil. - Bel je? - Ik voel mijn benen niet. 496 01:12:33,260 --> 01:12:37,510 Het komt goed, Gustav. Gewoon helemaal stil blijven liggen. 497 01:12:49,700 --> 01:12:53,130 Nee, maar wacht, wacht. Sorry, ik maakte maar een grapje. 498 01:12:53,180 --> 01:12:56,970 - Het was maar een grapje. - Het is nu genoeg. 499 01:12:57,020 --> 01:13:00,930 - Pa, het spijt me. Sorry. - Laat me gaan. 500 01:13:00,980 --> 01:13:03,550 Laat me los, zeg ik! 501 01:13:06,020 --> 01:13:08,670 Het was gewoon... 502 01:13:36,540 --> 01:13:39,830 Wat is er verdomme met hem aan de hand? 503 01:13:43,260 --> 01:13:47,670 Ik denk dat we alles doen wat we kunnen, maar het werkt gewoon niet. 504 01:13:50,500 --> 01:13:54,790 Misschien kijken we nog over andere mogelijkheden. 505 01:13:55,580 --> 01:13:59,250 Wat dan? Wil je dat ik hem wegstuur? 506 01:13:59,300 --> 01:14:03,750 - Dat is niet wat ik zei. - Wat zeg je dan? 507 01:14:05,260 --> 01:14:07,730 Ik weet het niet. 508 01:14:07,780 --> 01:14:12,210 - Je moet iets betekenen. - Je zei het zelf. 509 01:14:12,260 --> 01:14:15,930 Maar ik kan het gewoon niet mijn eigen kind opgeven? 510 01:14:15,980 --> 01:14:19,250 - Nee. - Doe je dat niet? 511 01:14:19,300 --> 01:14:23,030 Nee. Ik probeer alleen maar te helpen, oké? 512 01:14:54,420 --> 01:14:59,690 Wij hebben het altijd geweten dat het ooit zou eindigen. 513 01:14:59,740 --> 01:15:02,990 En dat moment is nu. 514 01:15:03,860 --> 01:15:09,270 - Gustaaf. Begrijp je het? - Dat zei ik. Het is stil. 515 01:15:15,220 --> 01:15:19,110 Ik hoop het niet dat het iets kapot moet maken. 516 01:15:20,380 --> 01:15:22,870 Wat bedoel je dan? 517 01:15:23,620 --> 01:15:27,010 Wij zijn ook blij dat jij hier woont. 518 01:15:27,060 --> 01:15:30,730 Je betekent veel voor de meisjes. 519 01:15:30,780 --> 01:15:33,310 Ja natuurlijk. 520 01:15:39,500 --> 01:15:42,830 - Petrus dan? - Wat dan? 521 01:15:45,060 --> 01:15:49,290 - Je vertelt hem toch niets? - Nee, natuurlijk niet. 522 01:15:49,340 --> 01:15:51,830 Nee, goed, goed, goed. 523 01:15:52,580 --> 01:15:57,670 Niemand van ons zou dat moeten zeggen iets voor Petrus. Of aan iemand anders. 524 01:15:58,380 --> 01:16:02,350 - Ik hoop dat we het eens zijn. - Ja. 525 01:16:04,860 --> 01:16:07,310 - Oké. - Oké. 526 01:16:47,980 --> 01:16:52,590 Breng wat tijd samen door. Misschien wil je erover nadenken. 527 01:16:53,460 --> 01:16:57,010 - Ja Ja. - Probeer het alsjeblieft. 528 01:16:57,060 --> 01:16:59,530 - Hallo. - Ja, ik zal erover nadenken. 529 01:16:59,580 --> 01:17:01,630 Hoi. 530 01:17:15,860 --> 01:17:19,810 Ik denk erover om naar boven te gaan een paar dagen naar het huisje met Gustav. 531 01:17:19,860 --> 01:17:22,850 Het zou goed voor ons zijn om dat te zijn samen, alleen hij en ik. 532 01:17:22,900 --> 01:17:27,270 - Ik denk dat we vanavond gaan. - Oké. 533 01:17:28,900 --> 01:17:32,130 - Is dat niet goed? - Ja... 534 01:17:32,180 --> 01:17:35,690 Vind je dat een slechte suggestie? 535 01:17:35,740 --> 01:17:39,410 Nee. Ik probeer het gewoon begrijp uw prioriteiten. 536 01:17:39,460 --> 01:17:41,730 Hoe dan prioriteiten? 537 01:17:41,780 --> 01:17:45,850 Je hebt bijna alle lof van de meisjes verdiend en kan nu vrij zijn bij Gustav? 538 01:17:45,900 --> 01:17:49,670 - Wilde je mee? - Nee, we gaan niet. 539 01:17:52,380 --> 01:17:54,650 Lina heeft gebeld. 540 01:17:54,700 --> 01:17:58,910 - Voor jou? - Ja. 541 01:17:59,780 --> 01:18:02,610 Wat wilde ze? 542 01:18:02,660 --> 01:18:07,470 Ze heeft geen bericht achtergelaten. Ze wilde je te pakken krijgen. 543 01:18:09,860 --> 01:18:14,450 'Zet je hoed af,' zei de koning Hoedenmaker. "Het is niet van mij." 544 01:18:14,500 --> 01:18:18,330 'Diefstal,' riep de koning uit en wendde zich tot de jury... 545 01:18:18,380 --> 01:18:23,850 - wie er rekening mee hield. "Ik heb het om het te verkopen." 546 01:18:23,900 --> 01:18:28,130 - "Ik heb zelf geen hoed" ... - Mam? 547 01:18:28,180 --> 01:18:31,690 Het is omdat... 548 01:18:31,740 --> 01:18:36,270 Waarom hebben we het niet gekregen? opvolgen met Zweden? 549 01:18:37,020 --> 01:18:41,010 Papa en Gustav hadden het nodig ga er zelf heen, alleen met zijn tweeën. 550 01:18:41,060 --> 01:18:44,150 Wat denk je dat ze daarboven aan het doen zijn? 551 01:18:45,220 --> 01:18:49,650 Zij doen wat wij gewoonlijk doen als we in de cabine zijn. 552 01:18:49,700 --> 01:18:54,290 Vissen en... en hout hakken 553 01:18:54,340 --> 01:18:58,010 - en baden en steek een vuur aan in de tuin. 554 01:18:58,060 --> 01:19:00,310 Praten. 555 01:19:03,700 --> 01:19:08,390 Kom je? Als we willen slagen, moeten we nu gaan. 556 01:19:13,980 --> 01:19:17,030 - Hallo. - Hallo. 557 01:19:18,220 --> 01:19:22,130 - Ze zouden moeten rijden, dus hebben we naar binnen gekeken. - We hebben aardbeientaart bij ons. 558 01:19:22,180 --> 01:19:25,850 Ik heb geprobeerd te bellen, maar nu hebben we de kans gegrepen. 559 01:19:25,900 --> 01:19:30,250 - De meisjes misten Lucas. - We hebben vandaag al iets afgesproken. 560 01:19:30,300 --> 01:19:34,150 - Oké. - Maar kom tussenbeide en zeg hallo tegen hem. 561 01:19:41,260 --> 01:19:45,510 - Ik heb vaak gebeld. - Ja, dat weet ik. 562 01:19:46,580 --> 01:19:51,350 - Kunnen we niet even praten? - Nee, dat wil ik echt niet. 563 01:19:56,140 --> 01:20:01,890 Jij hebt Petrus gebeld. Dat heb je niet Je zou iets tegen hem moeten zeggen, hè? 564 01:20:01,940 --> 01:20:04,190 Lijn. 565 01:20:06,140 --> 01:20:10,010 Moet je nu beginnen huilen? Het ligt niet aan jou, het is jammer. 566 01:20:10,060 --> 01:20:15,170 - Het is voorbij. En het gebeurde gewoon. - Ik wil het niet horen en je moet gaan. 567 01:20:15,220 --> 01:20:19,790 - Kunnen we niet praten? Wat? - Ik wil dat je gaat. 568 01:20:23,380 --> 01:20:25,910 Meisjes? Kom op. 569 01:20:32,420 --> 01:20:36,130 - Kom op, oude man. - Kunnen we niet nog wat langer blijven? 570 01:20:36,180 --> 01:20:40,690 Het past niet zo goed vandaag. Wat? Nee, nog een dag. 571 01:20:40,740 --> 01:20:44,790 - Tot snel. - Tot ziens, Lucas! 572 01:20:49,220 --> 01:20:51,870 - Doei. - Hallo! 573 01:21:52,020 --> 01:21:57,630 Hallo schat. Dat ben ik. Ik wilde gewoon horen of alles in orde is. 574 01:21:59,140 --> 01:22:04,590 Ik moest gewoon je stem horen. Kunt u niet bellen? 575 01:22:59,020 --> 01:23:03,370 - Zijn papa en Gustav al thuis? - Ja blijkbaar. 576 01:23:03,420 --> 01:23:06,050 - Ja! - Trek je rijkleding uit! 577 01:23:06,100 --> 01:23:08,190 Gustaaf! 578 01:23:43,780 --> 01:23:45,830 Hoi. 579 01:23:47,420 --> 01:23:51,130 - Pa! - Hallo. O, jullie twee... 580 01:23:51,180 --> 01:23:54,610 - Zou je niet een week blijven? - Ja, maar ik heb je zo gemist. 581 01:23:54,660 --> 01:23:58,130 - Waar is Gustav? - Hij zou even weggaan. 582 01:23:58,180 --> 01:24:01,210 - We zijn met de taxi naar huis gegaan. - Ja? Waarom? 583 01:24:01,260 --> 01:24:04,590 Omdat de auto van de moeder kapot is. 584 01:24:05,340 --> 01:24:07,450 Gebroken? 585 01:24:07,500 --> 01:24:11,290 Het stopte. Binnen een paar dagen is het weer gedaan. 586 01:24:11,340 --> 01:24:15,270 Wij waren de allerlaatste die is gedownload. 587 01:25:03,940 --> 01:25:07,770 Ik zou naar kantoor gaan en pak wat papier. 588 01:25:07,820 --> 01:25:11,950 Je moet nergens heen gaan. Ga zitten. 589 01:25:25,460 --> 01:25:28,270 Ik heb met Gustav gesproken. 590 01:25:29,820 --> 01:25:32,910 Hij vertelde mij dat hij... 591 01:25:35,900 --> 01:25:40,910 Hij heeft besloten dat hij een kostschool wil beginnen. 592 01:25:42,620 --> 01:25:44,670 Ja? 593 01:25:46,620 --> 01:25:49,810 Ja, maar het zou geweldig kunnen zijn. 594 01:25:49,860 --> 01:25:52,770 Denk je? 595 01:25:52,820 --> 01:25:55,850 Ja, als dat is wat hij wil. 596 01:25:55,900 --> 01:25:57,870 Ja... 597 01:26:01,340 --> 01:26:04,170 Ik vertelde hem dat ik- 598 01:26:04,220 --> 01:26:09,410 - werd echt blij omdat ik dat eindelijk deed kreeg de kans om weer bij hem te blijven. 599 01:26:09,460 --> 01:26:14,110 Hoeveel ik had gemist bij hem sinds hij klein was. 600 01:26:17,220 --> 01:26:20,270 Toen zakte hij plotseling in elkaar. 601 01:26:22,940 --> 01:26:25,870 En toen vertelde hij mij... 602 01:26:28,220 --> 01:26:31,070 ... dat jullie twee ... 603 01:26:32,740 --> 01:26:36,790 ...dat je een relatie hebt gehad met mijn zoon. 604 01:26:40,340 --> 01:26:42,310 Ja. 605 01:26:50,380 --> 01:26:53,230 Maar dat is gek. 606 01:26:56,260 --> 01:26:59,230 Geloof je dat niet? 607 01:27:01,580 --> 01:27:05,470 Op dit moment weet ik het eigenlijk niet wat te geloven. 608 01:27:07,180 --> 01:27:10,130 Waarom zou hij het je vertellen als het niet waar was? 609 01:27:10,180 --> 01:27:14,630 Vind je het niet duidelijk? Aandacht. Omdat. 610 01:27:19,660 --> 01:27:24,910 Waarom zou ik dat willen een relatie met uw zoon? 611 01:27:27,260 --> 01:27:31,170 Dit is een absoluut absurde beschuldiging. 612 01:27:31,220 --> 01:27:35,730 Hij vertelde details over jullie twee, dingen die hij onmogelijk kan bedenken. 613 01:27:35,780 --> 01:27:38,710 We zijn hier nog niet klaar. 614 01:27:39,460 --> 01:27:42,290 Ik heb zoveel van hem moeten doorstaan. 615 01:27:42,340 --> 01:27:47,650 Ik heb hem zo goed behandeld Ik kan en zal gewoon de shit terugkrijgen! 616 01:27:47,700 --> 01:27:49,750 Hoi! 617 01:27:50,940 --> 01:27:54,370 Maar dit is de limiet waar ik mij in bevind. 618 01:27:54,420 --> 01:27:57,630 - Wat ben je aan het doen? - Pakketten. 619 01:27:58,380 --> 01:28:02,030 Ik weet dat hij het moeilijk heeft gehad. 620 01:28:02,940 --> 01:28:07,170 Sindsdien heeft hij geleerd mij te haten was klein omdat ik zijn vader had gestolen. 621 01:28:07,220 --> 01:28:09,330 Kun je dat tegenhouden? 622 01:28:09,380 --> 01:28:13,970 Ik begrijp ook dat hij dat wil straf mij voor wat er is gebeurd. 623 01:28:14,020 --> 01:28:18,030 Maar dit... het is totaal ziek. 624 01:28:18,900 --> 01:28:22,090 Kun je dit stoppen? Kun je niet een beetje kalmeren? 625 01:28:22,140 --> 01:28:26,170 Als je maar een beetje kalmeert, zodat we hierover kunnen praten. Anne... 626 01:28:26,220 --> 01:28:30,670 Als je het gelooft, ben je dat niet degene waarvan ik dacht dat je het was. 627 01:28:31,140 --> 01:28:36,970 Wat verbeeld je je in godsnaam?! Ik zal je dit nooit vergeven. 628 01:28:37,020 --> 01:28:40,530 Ik vertel je alleen wat Gustav heb het mij verteld. Ik smeek je. 629 01:28:40,580 --> 01:28:45,330 En jij gelooft meer in een jongen dan jij weet zij dan wie uw kinderen heeft gebaard? 630 01:28:45,380 --> 01:28:48,650 Ik weet niet wat ik moet geloven! 631 01:28:48,700 --> 01:28:51,350 Wat moet ik geloven?! 632 01:28:57,620 --> 01:29:00,550 - Anne, verdomd. - Houd op! 633 01:29:03,540 --> 01:29:05,630 Anna? 634 01:29:07,140 --> 01:29:10,690 Vraag het aan uw zoon die heeft ingebroken in ons huis en stal onze spullen. 635 01:29:10,740 --> 01:29:13,250 - Hè? - Ja. 636 01:29:13,300 --> 01:29:15,370 - Gustaaf? - Ja. 637 01:29:15,420 --> 01:29:21,530 Maar ik heb je gespaard, omdat ik wilde geven geef hem nog een kans. Om uwentwil. 638 01:29:21,580 --> 01:29:25,450 Je hebt geen idee hoe mensen werken. 639 01:29:25,500 --> 01:29:28,730 Je ziet geen enkele shit. 640 01:29:28,780 --> 01:29:32,570 Je ziet het spel dat hij speelt niet, hè? 641 01:29:32,620 --> 01:29:37,150 Hij wil dat je mij kiest zodat hij je bij zichzelf kan krijgen. 642 01:29:38,340 --> 01:29:41,750 Denk dat je zo makkelijk bent manipuleren. 643 01:29:47,700 --> 01:29:52,490 - Als je mij even uitlegt hoe... - Wat wordt uitgelegd? 644 01:29:52,540 --> 01:29:56,010 Ik kan je niet overtuigen dat het niet is gebeurd. 645 01:29:56,060 --> 01:29:58,710 Je hebt besloten. 646 01:30:05,380 --> 01:30:08,270 Ik ga een paar dagen weg. 647 01:30:09,020 --> 01:30:11,410 En als ik terug ben... 648 01:30:11,460 --> 01:30:15,250 - je had een ander huis moeten vinden en Gustav zou weg moeten zijn. 649 01:30:15,300 --> 01:30:19,410 Alsjeblieft. Kunnen we het niet gewoon aannemen een beetje kalm en erover praten? 650 01:30:19,460 --> 01:30:23,390 Nou, er is geen reden zo dramatisch zijn... 651 01:30:27,860 --> 01:30:30,750 Je denkt dat ik een monster ben. 652 01:31:46,020 --> 01:31:51,430 - Wat is je favoriete seizoen? - Lente. Het is dus heet... 653 01:32:00,500 --> 01:32:04,210 - Wie ben jij? - Dat weet je. 654 01:32:04,260 --> 01:32:08,110 Wat is het beste dat je hebt meegemaakt in je leven? 655 01:32:24,940 --> 01:32:29,010 We moeten praten over wat je ons vertelde voor mij boven in de cabine. 656 01:32:29,060 --> 01:32:33,770 En ik weet dat ik niet heb bestaan voor jou toen je klein was- 657 01:32:33,820 --> 01:32:39,430 - en dat spijt me vreselijk en ik begrijp dat je boos bent, maar... 658 01:32:40,540 --> 01:32:45,330 Het is niet Annes schuld dat Rebecca en ik uit elkaar gingen. 659 01:32:45,380 --> 01:32:51,270 We waren al een hele tijd slecht. We waren niet goed voor elkaar. 660 01:32:52,940 --> 01:32:57,650 Wij begrijpen dat het moeilijk voor je was om hierheen te komen en alles op te geven. 661 01:32:57,700 --> 01:33:02,090 Misschien waren we er niet goed genoeg in om u zich hier thuis te laten voelen. 662 01:33:02,140 --> 01:33:07,690 Misschien waren we er niet goed genoeg in om naar u en uw behoeften te luisteren. 663 01:33:07,740 --> 01:33:11,690 Je hoeft maar één ding te weten en dat is het dat we er beter in willen worden. 664 01:33:11,740 --> 01:33:14,590 En wij zijn er voor jou. 665 01:33:16,180 --> 01:33:19,110 Wat is dit? 666 01:33:21,540 --> 01:33:26,530 Waar je Anne van beschuldigt is heel, heel serieus. 667 01:33:26,580 --> 01:33:30,850 Hoe boos je ook bent, dat lukt niet denk maar aan zoiets. Het is niet mogelijk. 668 01:33:30,900 --> 01:33:34,170 Daar kun je niet over liegen. 669 01:33:34,220 --> 01:33:37,590 Maar, dus... Pap, ik heb niet gelogen. 670 01:33:44,500 --> 01:33:47,130 Ga je niet iets zeggen? 671 01:33:47,180 --> 01:33:49,430 Wat? 672 01:33:52,660 --> 01:33:55,690 - Hè?! - Gustaaf. Alsjeblieft. 673 01:33:55,740 --> 01:33:58,190 Het is oké. 674 01:34:00,780 --> 01:34:04,270 Ik begrijp het als je spijt hebt. 675 01:34:07,100 --> 01:34:11,610 En ik begrijp het ook dat je denkt dat alles moeilijk is. 676 01:34:11,660 --> 01:34:14,710 Maar dit... 677 01:34:15,300 --> 01:34:20,250 - Waarom doe je het? - Je weet precies waarom ik het doe. 678 01:34:20,300 --> 01:34:23,350 Nee, ik weet het niet echt. 679 01:34:24,380 --> 01:34:26,670 Dus... 680 01:34:30,540 --> 01:34:35,210 - Ben je helemaal ziek in je hoofd? - Je hebt tegen ons gelogen. 681 01:34:35,260 --> 01:34:39,370 Je hebt van ons gestolen. Maar nu is het een stop, nu is het genoeg. 682 01:34:39,420 --> 01:34:43,130 Wij zijn een familie, Gustav. In een gezin je moet elkaar kunnen vertrouwen. 683 01:34:43,180 --> 01:34:47,370 Als we dat niet kunnen, kunnen we jou niet hebben accommodatie hier. Zo simpel is het. 684 01:34:47,420 --> 01:34:52,090 Dus hoe wil je het doen? Hoe voel je je dat we vanaf hier verder moeten gaan? 685 01:34:52,140 --> 01:34:55,110 Wat heb je nodig? 686 01:34:56,460 --> 01:34:58,910 Praat met mij. 687 01:35:01,140 --> 01:35:03,670 Zeg iets! 688 01:35:07,420 --> 01:35:09,590 Gustaaf... 689 01:35:31,620 --> 01:35:34,510 Hij kan hier niet meer wonen. 690 01:37:32,380 --> 01:37:35,410 - Nu moeten we gaan, Fanny. - Nee. 691 01:37:35,460 --> 01:37:38,450 - Je kunt Gustav op school begroeten. - Nee! 692 01:37:38,500 --> 01:37:42,150 Ja. Dus... Dus, kom op. 693 01:37:44,420 --> 01:37:47,430 - Fanny. - Ga naar mama. 694 01:38:48,940 --> 01:38:52,070 Is dat iets waar je naar verlangt? 695 01:38:53,980 --> 01:38:55,950 Wat? 696 01:38:57,860 --> 01:39:01,310 Ik vroeg alleen of je iets nodig had. 697 01:39:05,140 --> 01:39:07,030 Nee. 698 01:39:36,260 --> 01:39:38,910 - Hallo Sara. - Hallo. 699 01:39:42,140 --> 01:39:46,130 Ik mocht snel kom hiermee langs. 700 01:39:46,180 --> 01:39:49,490 Waarom zou ik bloemen hebben? 701 01:39:49,540 --> 01:39:53,250 Ik wil je alleen maar bedanken omdat jij mij geholpen hebt. 702 01:39:53,300 --> 01:39:55,750 Natuurlijk. 703 01:39:58,860 --> 01:40:01,930 Hoe gaat het met je vader? 704 01:40:01,980 --> 01:40:06,250 Ik heb een pleeggezin gehad totdat hij zich beter voelt. 705 01:40:06,300 --> 01:40:10,550 - Ze lijken best aardig. - Het klinkt heel goed. 706 01:40:14,340 --> 01:40:19,730 Misschien bel ik op een dag en vertelt je hoe. 707 01:40:19,780 --> 01:40:23,490 Ik zou daar heel blij mee zijn. 708 01:40:23,540 --> 01:40:26,290 - Ja, tot ziens. - Dat zullen we doen. 709 01:40:26,340 --> 01:40:29,190 - Hallo. En vrolijk kerstfeest. - Bedankt. 710 01:40:37,740 --> 01:40:39,990 Goedemorgen. 711 01:40:42,180 --> 01:40:46,970 Het kan moeilijk voelen terwijl het gaat door, met deze discipline. 712 01:40:47,020 --> 01:40:50,770 - Maar ik ben er vrij zeker van dat je... - Hallo. 713 01:40:50,820 --> 01:40:53,810 Goedemorgen. 714 01:40:53,860 --> 01:40:57,370 Moeten wij...? Wil je dat? 715 01:40:57,420 --> 01:41:00,710 Ja... Veel plezier. 716 01:41:14,460 --> 01:41:16,910 Wat doe jij hier? 717 01:41:22,660 --> 01:41:26,450 - Je moet alles aan Peter vertellen. - Dat gaat niet gebeuren. 718 01:41:26,500 --> 01:41:29,750 Hij moet het weten dat ik niet lieg. 719 01:41:33,980 --> 01:41:36,870 Anders zal ik u hiervan op de hoogte stellen. 720 01:41:37,660 --> 01:41:41,350 Ja? Wat wil je eruit halen? 721 01:41:42,500 --> 01:41:44,730 Verhaal. 722 01:41:44,780 --> 01:41:49,430 Oké. Wat bedoel je precies dat ik je heb aangedaan? 723 01:41:50,260 --> 01:41:52,750 Je bent volwassen. 724 01:41:53,380 --> 01:41:57,370 En wat ben jij? Een kind? Heb ik je onrecht aangedaan? 725 01:41:57,420 --> 01:42:01,870 Ik weet het niet. Jij bent de deskundige hierover, dus vertel het mij. 726 01:42:02,620 --> 01:42:07,370 Is dat iets dat ik verkeerd heb begrepen? Heb je het helemaal niet leuk gehad? 727 01:42:07,420 --> 01:42:10,970 Dit is niet het geval of ik dat nu wilde of niet. 728 01:42:11,020 --> 01:42:15,370 Het gaat over wat er is gebeurd is illegaal en dat weet jij ook! 729 01:42:15,420 --> 01:42:18,550 Jij, als iemand het zou moeten weten! 730 01:42:23,100 --> 01:42:25,150 Wat? 731 01:42:30,260 --> 01:42:34,490 Waarom denk je dat er iemand komt? om in jouw verhaal te geloven? 732 01:42:34,540 --> 01:42:37,030 Omdat het waar is. 733 01:42:40,740 --> 01:42:44,410 Je hebt geen bewijs, Gustav. Wat? 734 01:42:44,460 --> 01:42:49,470 Niemand zal naar iemand als jij luisteren. Je bent niet geloofwaardig. 735 01:42:54,900 --> 01:42:59,290 Ik denk dat je naar buiten moet komen aan de andere kant hiervan. 736 01:42:59,340 --> 01:43:04,590 Vertel je vader dat je het gevonden hebt en we kunnen allemaal verder. 737 01:43:07,900 --> 01:43:12,270 En als je dat niet kunt, dan moet je wegblijven. 738 01:43:13,140 --> 01:43:16,990 Vier, drie, twee, één. 739 01:43:17,700 --> 01:43:20,350 Nu moet je kijken. 740 01:43:21,260 --> 01:43:23,510 Een hond! 741 01:43:56,140 --> 01:43:58,590 Open. 742 01:43:59,620 --> 01:44:02,170 Goed. 743 01:44:02,220 --> 01:44:05,390 Open de deur. Open de deur! 744 01:44:14,420 --> 01:44:17,970 - Ik wil met Peter praten. - Pa! - Maak de meisjes wakker. 745 01:44:18,020 --> 01:44:21,850 Stil! Ik schijt erin! Pas op, ik wil erin! 746 01:44:21,900 --> 01:44:26,690 - Nee nee nee. Kom op. Lekker makkelijk. - Laat los. Uitgave. 747 01:44:26,740 --> 01:44:31,130 Loslaten! Laat mij gaan! Loslaten! Loslaten! 748 01:44:31,180 --> 01:44:35,370 Ik wil met mijn vader praten. Niet bij jou. - Pa! Pa! 749 01:44:35,420 --> 01:44:39,970 Je zou niet moeten komen en maak het hele huis wakker. En luister dan! 750 01:44:40,020 --> 01:44:44,330 Je vader kan het niet meer. Begrijp je het? Wat? 751 01:44:44,380 --> 01:44:46,410 Pa! 752 01:44:46,460 --> 01:44:51,330 Je vader kan niet meer staan. Begrijp je het? Wat? 753 01:44:51,380 --> 01:44:54,550 Je neemt te veel ruimte in beslag. 754 01:45:09,820 --> 01:45:12,410 Je woont hier niet meer. 755 01:45:12,460 --> 01:45:14,710 Wat? 756 01:45:16,580 --> 01:45:19,030 Je moet nu gaan. 757 01:45:21,380 --> 01:45:24,030 Ga met je mee. 758 01:45:54,060 --> 01:45:58,690 Lieve Anne, lieve jarige kinderen. Een oud gezegde luidt als volgt: 759 01:45:58,740 --> 01:46:01,970 "Na een verzamelaar er zal een verspreider zijn. " 760 01:46:02,020 --> 01:46:07,170 Het is een zeer nauwkeurige beschrijving door Annes en mijn medewerking. 761 01:46:07,220 --> 01:46:12,010 Ja, ik denk dat je dat al hebt gedaan uitzoeken hoe de rolverdeling is. 762 01:46:12,060 --> 01:46:16,770 In tegenstelling tot ons, anderen, heb jij dat wel gedaan niets ontvangen om te doneren in het leven. 763 01:46:16,820 --> 01:46:21,370 Je hebt hard gevochten om te creëren een betere opvoeding voor je meisjes- 764 01:46:21,420 --> 01:46:23,730 dan je zelf hebt gehad. 765 01:46:23,780 --> 01:46:29,410 De reis die jij gemaakt hebt, heeft jou gegeven een inzicht, een veerkracht 766 01:46:29,460 --> 01:46:32,410 - die je elke dag gebruikt in je werk 767 01:46:32,460 --> 01:46:36,870 - en dat komen al die mensen die je tegenkomt op weg naar het goede. 768 01:46:41,740 --> 01:46:43,830 Bedankt. 769 01:47:11,340 --> 01:47:13,790 Ben je aardig? 770 01:47:20,420 --> 01:47:23,270 Het is echt leuk. 771 01:47:37,300 --> 01:47:40,950 Ik ben toch heel blij dat je gekomen bent. 772 01:47:44,060 --> 01:47:48,430 Dat betekent veel voor mij. Bedankt. 773 01:47:59,900 --> 01:48:04,730 Ik werk goed als ik luister op jazz. Ik kan eigenlijk lezen. 774 01:48:04,780 --> 01:48:08,570 Jij werkt waarschijnlijk ook goed als je naar iets anders luistert. 775 01:48:08,620 --> 01:48:12,470 Nee. Het kan heel gemakkelijk zijn wees luidruchtig tegen mij. 776 01:48:17,660 --> 01:48:20,610 Was het Rebekka? Wat zei ze? 777 01:48:20,660 --> 01:48:25,410 - Ze weet nergens waar Gustav is. - Wat bedoel je? 778 01:48:25,460 --> 01:48:29,430 Hij is niet naar school geweest dan vóór de kerstvakantie. 779 01:48:31,860 --> 01:48:34,850 En die is er niet wie heeft hem gezien? 780 01:48:34,900 --> 01:48:37,110 Nee. 781 01:48:38,300 --> 01:48:41,530 Heeft ze gemeld dat ze hem miste? 782 01:48:41,580 --> 01:48:44,230 Nee nog niet. 783 01:48:45,420 --> 01:48:49,930 - Moeten we mensen naar huis sturen? - Nee! Uiteraard niet. 784 01:48:49,980 --> 01:48:52,670 - Weet je het zeker? - Ja Ja. 785 01:48:53,980 --> 01:48:56,630 Het is jouw feestje. 786 01:49:40,340 --> 01:49:42,450 Hoi mama! 787 01:49:42,500 --> 01:49:46,230 - Waarom ben je nog niet weg? - Dat weten we niet. 788 01:49:49,340 --> 01:49:51,990 Waarom ben je niet gegaan? 789 01:49:53,260 --> 01:49:59,090 Ze hebben gebeld vanuit Stockholm. Politie. Ze willen dat ik daarheen ga. 790 01:49:59,140 --> 01:50:01,390 Waarom? 791 01:50:07,580 --> 01:50:10,070 Ik weet het niet. 792 01:50:12,580 --> 01:50:15,690 - Ik ga mee. - Nee, blijf bij de meisjes. 793 01:50:15,740 --> 01:50:18,050 Het is niet nodig. 794 01:50:18,100 --> 01:50:22,090 Het is het beste als ik maar ga. Rebekka komt ook. 795 01:50:22,140 --> 01:50:27,190 - Moet ik je naar het vliegveld brengen? - Ik heb een taxi besteld. 796 01:50:27,940 --> 01:50:31,310 - Bel je als je aankomt? - Ja. 797 01:52:07,300 --> 01:52:10,550 Het was een jager die hem vond. 798 01:52:13,460 --> 01:52:16,310 Ver in het bos. 799 01:52:19,020 --> 01:52:22,350 Bijna bij de hut eigenlijk. 800 01:52:26,700 --> 01:52:32,650 Ze denken dat hij daar lag een paar maanden lang, toen viel de sneeuw. 801 01:52:32,700 --> 01:52:36,070 Nu het begon te ontdooien, dus... 802 01:52:39,500 --> 01:52:42,010 Waarschijnlijk is hij doodgevroren. 803 01:52:42,060 --> 01:52:47,110 Misschien werd hij moe en misschien wilde gewoon rusten. Ik weet het niet. 804 01:52:53,420 --> 01:52:56,310 Ik weet het echt niet. 805 01:52:58,140 --> 01:53:03,510 Drugs en alcohol kunnen een rol hebben gespeeld, Maar dat weten we na de autopsie. 806 01:53:07,580 --> 01:53:11,390 Ze geloofden het zelfs dat hij zou kunnen, dat hij... 807 01:53:13,540 --> 01:53:15,970 ... dat hij had ... 808 01:53:16,020 --> 01:53:20,270 Dat hij het gewoon had opgegeven en ging gewoon zitten. 809 01:55:17,700 --> 01:55:21,390 Toen hij bij ons woonde ... Gustav ... 810 01:55:24,700 --> 01:55:28,190 Niets was jouw schuld. 811 01:55:34,700 --> 01:55:38,890 Het was niet jouw schuld. Ik wist het niet wat ik zou doen... 812 01:55:38,940 --> 01:55:41,190 Stop! 813 02:01:53,580 --> 02:01:56,770 Tekst: Thomas Jansson Scandinavische tekstservice 2019 814 02:01:56,820 --> 02:01:59,670 Responsible publisher: Anders Melin